hostile response

bien intencionado — [persona] well-meaning, well-intentioned; [acto] well-meant, well-intentioned

mal intencionado — [persona] ill-meaning, hostile; [acto] ill-meant, ill-intentioned

el incendio fue intencionado — the fire was started deliberately

mal intencionado — malicious, hostile

bien intencionado — <plan/medida> well-intentioned; < persona> well-meaning, well-intentioned

el incendio fue intencionado — the fire was started deliberately

mal intencionado — malicious, hostile

bien intencionado — <plan/medida> well-intentioned; < persona> well-meaning, well-intentioned

an adverse response — eine abschlägige Antwort

an adverse response — eine abschlägige Antwort

ввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force

воздерживаться от действий — to refrain from actions

корректировать действия — to adapt one's actions

маскировать действия — to camouflage actions

наметить определённый план действий — to lay down a definite line of actions

неправильно истолковать действия — to misinterpret actions

не оказывать никакого действия — to have no effect

предотвращать незаконные действия — to deter unlawful acts

предпринять действия превентивного характера — to take measures of prevention

прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention

договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect

продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention

составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action

считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal

авантюристические действия — adventuristic actions

агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression

активные действия — energetic actions

беззаконные действия — lawless actions

безотлагательные действия — prompt actions

боевые действия — combat operations, actions

военные действия — hostilities, military operations

контролировать военные действия — to monitor military activities

начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations

предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations

приостановить военные действия — to interrupt military operations

сворачивать военные действия — to de-escalate the war

возобновление военных действий — resumption of hostilities

начало военных действий — outbreak of hostilities

последствия военных действий — effect of hostilities

прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities

временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities

одностороннее прекращение военных действий — unilateral cessation of military operations

объявить о прекращении военных действий — to declare the cessation of hostilities

театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations

враждебные действия — hostile acts, acts of hostility

воздерживаться от враждебных действий — to refrain from acts of hostility

совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility

гуманное действие — humanitarian act

должным образом согласованные действия — coordinated actions validly agreed

законные действия — lawful acts

коллективные действия — collective actions

контрреволюционные действия — counter-revolutionary actions

международно-неправомерное действие — internationally injurious act

насильственное действие — act of violence

прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions

недружелюбные действия — unkind acts

незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act

необдуманное действие — rash act

неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action

несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort

несправедливые действия — inequitable acts

обратное действие — retroactivity

ограниченные действия — limited actions

одностороннее действие — unilateral act / action

оспоримое действие — voidable act

правомерные действия — lawful / legitimate actions

превентивные действия — preventive actions

предварительные процессуальные действия — preliminary proceedings

преднамеренное действие — deliberate act

преступные действия — criminal actions / acts

принудительные действия — coercive / enforcement actions

пристрастные действия — unfair acts

провокационные действия — acts of provocation, provocative actions

произвольные действия — arbitrary acts

противозаконные действия — illegal actions

публичные насильственные действия — public violence

раскольнические действия — splitting / divisive actions

решительные действия — resolute actions

секретные / тайные действия — undercover / covert actions

совместные действия — joint / united actions

согласованные действия — concerted / co-ordinated actions

предпринять согласованные действия — to take concerted actions

сознательные действия — conscious activity

уголовно наказуемое действие — malpractice

уголовно-процессуальные действия — criminal proceedings

хаотические действия — chaotic activities

целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities

большой радиус действия — big radius of action

действия административного характера — administrative acts

действие в нарушение положений договора — act in breach of the provisions of the treaty

действия войск — force activity

действия, вызывающие возражения — objectionable actions

действия, наносящие ущерб — injurious acts

действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)

действие, связанное с применением силы — act of force

действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty

действия судебного характера — judicial acts

руководство к действию — guide to action

свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand

ограничить свободу действий — to restrict the liberty of action

получить свободу действий — to have a free hand

согласованность действий — concurrence of actions

срок действия — validity

действие ударной волны — blast effect

под действием — under the influence / action (of)

paria paribus respondimus,

prius respondes, quam rogo,

eā legatione Papirius auditā... respondit,

ille appellatus respondit,

9, 14, 2. — So usu. of an oral answer: tibi non rescribam, sed respondeam,

but also of writing: epistulae,

ab his sermo oritur, respondet Laelius,

cui orationi Caepionis ore respondit Aelius,

criminibus,

supremae tuae paginae,

cui opinioni,

tam aequae postulationi,

summā constantiā ad ea, quae quaesita erant, respondebat,

arbitrabar me satis respondisse ad id quod quaesierat Laelius,

nec absurde adversus utrosque respondisse visus est,

adversus haec imperator respondit,

illud respondere cogam,

multa contra patronos venuste testis saepe respondet,

accipe, quid contra juvenis responderit,

respondent, bello se et suos tutari posse,

cum dixisset, Quid agis, Grani? respondit, Immo vero tu, Druse, quid agis!

postquam mihi responsum est, abeo, etc.,

sic existimet: Responsum non dictum esse, quia laesit prior,

multa ejus et in senatu et in foro vel provisa prudenter vel acta constanter vel responsa acute ferebantur,

(haec) quam brevia responsu,

fideiussores, qui salvam rempublicam fore responderunt, etc.,

saxa et solitudines voci respondent,

respondent flebile ripae,

respondentia tympana,

quaeris, num juris consultus (sit)? quasi quisquam sit, qui sibi hunc falsum de jure respondisse dicat,

de jure,

de jure consulentibus respondere,

in a like signif., also simply jus,

facultas respondendi juris,

civica jura,

quae consuluntur, minimo periculo respondentur, etc.,

v. responsum: pater Roscii ad haruspices retulit: qui responderunt, nihil illo puero clarius fore,

cum ex prodigiis haruspices respondissent,

responsum est,

deliberantibus Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent,

possumus seniores amici quiete respondere,

cives, qui ad nomina non respondissent,

quia Romae non respondebant,

perfectus in exsilium Tubulus est nec respondere ausus,

Verrem alterā actione responsurum non esse,

nemo Epaminondam responsurum putabat,

ipsi (sc. paeon et herous) se offerent et respondebunt non vocati,

verba (with res se ostendent),

ut ii, qui debent, non respondeant ad tempus,

podagra ad tempus (with venit ad horam),

sanguis per menstrua,

ut omnia omnibus paribus paria respondeant,

ut horum auctoritatibus illorum orationi, qui dissentiunt, respondere posse videamur,

ut verba verbis quasi demensa et paria respondeant,

respondent extrema primis, media utrisque, omnia omnibus,

aedificare alteram porticum quae Palatio responderet,

of a locality: contra elata mari respondet Gnosia tellus,

Pachyni pulsata Ionio respondent saxa profundo,

est mihi magnae curae, ut ita erudiatur (Lucullus), ut et patri et Caepioni nostro et tibi tam propinquo respondeat,

tua virtus opinioni hominum,

fortuna meis optatis,

seges votis,

arma Caesaris non responsura lacertis,

favor meritis,

ne prior officio quisquam respondeat,

par fama labori,

fructus labori,

non mihi respondent veteres in carmine vires,

familiam nemo speciosiorem producet, sed hominibus non respondet,

amori amore respondere,

Quinti fratris liberalitati subsidiis amicorum,

qui ex vico ortus est, eam patriam intellegitur habere, cui reipublicae vicus ille respondet,

In mal. part.: mulieribus,

respondere ad parentum speciem,

deformentur directiones, ut longitudines ad regulam et lineam, altitudines ad perpendiculum, anguli ad normam respondentes exigantur,

structuram ad perpendiculum respondere oportet,

quia non tota ad animum responderat (villa),

ad spem eventus respondit,

Papirio quoque brevi ad spem eventus respondit,

quicquid non ex voluntate respondet, iram provocat,

speculum quocumque obvertimus oris, Res sibi respondent simili formā atque colore,

sidera respondent in aquā,

quia raro verba belle respondeant,

frumenta quando cum quarto responderint (sc. colono),

humus cum est repetita cultu, magno fenore colono respondet,

vitis, nisi praepingui solo, non respondet,

metalla plenius responsura fodienti,

suis postulatis responsa exspectare,

haec paucis diebus ex illius ad nostra responsa responsis intellegentur, quorsum evasura sint,

responsum senatūs,

sine responso legatos dimisit,

nullo ab nostris dato responso,

responsum dedisti tantis de rebus,

dare responsum,

reddere alicui,

triste redditum,

ferre (ab aliquo),

referre (ab aliquo),

elicere,

petere,

responsum accipere,

responsum non fuit in eis,

cum responsumque ab eo (Crasso) verum magis, quam ad suam rem accommodatum abstulisset, etc.,

res judicatae, decreta, responsa,

The responsa prudentium, or authoritative opinions of leading lawyers, were an important source of the Roman law,

haruspicum responsa,

legatus a Delphis Romam rediit, responsumque ex scripto recitavit,

In eccl. Lat.: responsum Dei, ab angelo, etc.,

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

it was a cool day — el día estaba fresco

keep in a cool place — guardar en un lugar fresco

cool, calm and collected — tranquilo y con dominio de sí mismo

keep cool! — ¡tranquilo!

to keep a cool head — no perder la calma

did you see the cool way he asked me to do it? — ¿viste la frescura con la que me pidió que lo hiciese?

it's cool to say you like computers — queda muy bien decir que te gustan los ordenadores

in the cool of the evening — en el frescor de la tarde

to keep sth in the cool — guardar algo en un lugar fresco

the air cools in the evenings here — aquí refresca al atardecer

the room had cooled considerably — la habitación estaba mucho más fresca, ahora hacía bastante más fresco en la habitación

her passion for Richard had begun to cool — su pasión por Richard había empezado a enfriarse

by Monday tempers had cooled — el lunes los ánimos se habían calmado

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

missile launch(ing) warning radar — РЛС предупреждения о запуске ракеты

synthetic aperture (digital data processing) radar — РЛС с синтезированной апертурой (с цифровой обработкой информации)

to be a target for attack — быть объектом нападения

to be at the receiving end of violent attacks — подвергаться жестокой критике

to be behind an attack — быть организатором нападения

to be exposed to attack — подвергаться нападению

to be involved in an attack — участвовать в нападении

to be killed in an attack — быть убитым при нападении

to be safe from attack — не опасаться нападения

to be secure against attack — быть в безопасности в случае нападения

to be subjected to attacks — подвергаться нападкам

to be under attack — подвергаться критике

to build up for an attack — накапливать силы для нападения / нанесения удара

to carry out an attack — осуществлять / предпринимать нападение

to claim responsibility for an attack — принимать на себя ответственность за совершение нападения

to come under attack — подвергаться нападению

to confess to carrying out the attack — признаваться в совершении нападения

to crush an attack — громить наступающие войска

to deliver an attack — предпринимать нападение

to forestall an attack — предпринимать нападение

to go over to the attack — переходить в наступление

to launch an attack — начинать атаку / наступление; наносить удар

to lead an attack — 1) руководить наступлением 2) наступать в первом эшелоне

to marshal a conventional attack — сосредотачивать войска для нанесения удара обычными видами оружия

to mastermind an attack — быть организатором нападения

to mount an attack — предпринимать нападение

to open an attack — начинать атаку / наступление

to press an attack — упорно продолжать атаковать / наступать

to prevent an attack — предотвращать нападение

to provoke an attack — провоцировать нападение

to rebuff / to repel / to repulse an attack — отбивать / отражать атаку / нападение / удар

to shield from attacks — ограждать от нападок

to shun the attack — избегать выступать с нападками

to spear-head an attack — наступать в первом эшелоне

to withstand a nuclear-missile attack — выдерживать ракетно-ядерный удар

le rejet d'un enfant — the rejection of a child

les rejets en mer (de déchets) — dumping (of waste) at sea

les rejets polluants — pollutants

rejet de souche — shoot

l'approbation ou le rejet des propositions — approval or rejection of the proposals